gớm chửa
Définition
- Interjection :
- Exprime le mépris, le dédain ou un reproche fort : "gớm chửa" est une interjection utilisée pour marquer une forte désapprobation, un rejet ou un sentiment de dégoût envers une action, un comportement ou une situation.
- Exprime l'indignation ou l'étonnement négatif : Elle peut aussi traduire une surprise indignée ou un étonnement mêlé de reproche.
Exemples d'utilisation
- Interjection :
- Gớm chửa, thằng bé bỏ nhà ra đi. (Quelle horreur, ce garçon a quitté la maison.)
- Gớm chửa, sao cô ấy lại ăn nói thô lỗ như vậy! (Pouah, comment peut-elle être si grossière !)
- Gớm chửa, căn phòng này bẩn quá! (Beurk, cette pièce est trop sale !)
Utilisation avancée
- L'interjection "gớm chửa" est souvent employée dans un langage familier ou parlé. Elle renforce l'expression d'un jugement moral ou esthétique très négatif.
- Elle peut être utilisée seule pour réagir à une information, ou en début de phrase pour introduire un commentaire critique.
Variantes et mots apparentés
- Gớm (interjection) : dégoûtant, horrible. Une forme plus courte exprimant un dégoût similaire.
- Gớm, món ăn này mặn quá! (Beurk, ce plat est trop salé !)
- Kinh (adjectif/interjection) : dégoûtant, répugnant. Synonyme proche mais souvent plus fort.
- Cái toilette này kinh quá. (Ces toilettes sont dégoûtantes.)
Synonymes
- Quelle horreur ! : Exprime un choc ou un dégoût.
- Beurk ! / Pouah ! : Interjections exprimant le dégoût.
- C'est dégoûtant ! : Phrase exprimant un fort rejet.
Expressions idiomatiques
- "Gớm chửa" est elle-même une expression idiomatique figée. Elle n'est pas décomposée dans son usage courant.
- Elle peut être rapprochée d'expressions françaises comme "Franchement !" ou "Sans déconner !" dans leur usage pour exprimer un reproche indigné, bien que la notion de dégoût soit plus spécifique à "gớm chửa".